范式守信文言文翻译
点击“蓝色”关注新语文心语文范仲淹正直原文节选范文正公仲淹少贫悴，依睢阳朱氏家，常与一术者游。会术者病笃，使人呼文正而告曰：“吾善炼水银为白金，吾儿幼，不足以付，今以付子。”即以其方与所成白金一斤封志，内文正怀中，文正方辞避，而术者气已绝。后十余年，文正为谏官，术者之子长，呼而告之曰：“尔父有神术，昔之死也，以汝尚幼，故俾我收之。今汝成立，当以还汝。”出其方并白金授之，封识宛然。 （选自《东轩笔录》）全文翻译：范仲淹年轻时贫穷困苦，寄居在睢阳一户姓朱的人家里，经常和一个术士游乐。恰逢那个术士病重，让人叫来范仲淹，告诉他说：“我善于把水银炼成白金，我的儿子年纪小，不能够把这个秘方托付给他，现在我把它托付给你。”于是就把这个秘方和炼成的一斤白金封存并做了标记，放在范仲淹怀里，范仲淹刚想推辞，那个术士已经气绝而死。后来过了十几年，范仲淹担任了谏官，而那个术士的儿子也长大了，范仲淹把他叫来告诉他说：“你的父亲会神术，当年他过世的时候，因为你还年幼，所以让我收藏了秘方和白金，现在你长大了，应当把这些东西还给你。”于是范仲淹拿出秘方和白金一起交给术士的儿子，当时的密封的标志依旧如故。学习文言文，要不断地“温故知新”。“会术者病笃”中“会”解释适逢、恰巧。《口技》中有“会宾客大宴”，《陈涉世家》中有“会天大雨”，都是这一解释。前一篇《路人献雉》中有“今直见之”，其中的“直”是通假字，同“值”，也是恰巧的意思。“会术者病笃”中的“病笃”意思是病重，这个词语我们在第24篇《刘备托孤》中遇到过。反复遇到的词语要记住！“即以其方与所成白金一斤封志”一句中“志”这个字在这里解释为“做标记”。《桃花源记》中有“处处志之”，这个“志”就是“做标记”的意思。“文正方辞避”中的“方”是“正要”的意思。《狼》中“方欲行，转视积薪后”一句中的“方”就是这个意思。“出其方并白金授之”中的“并”字解释一起，我们在第27篇《范式访友》中曾经讲过。那篇中的句子是“二人并告归乡里”。《桃花源记》中有“并怡然自乐”；《狼》中有“并驱如故”；《周处》中有“并皆暴犯百姓”，这些“并”都是“一起”的意思。读了这么多文言文，大家应该发现，很多常用词都是反复出现的，只要我们用心积累，就能熟悉越来越多的文言词汇，阅读文言文也会越来越得心应手。说到底还是“积累”，上面这些你都记下来了吗？
最后一句的表达作用：这一类问题我们在记叙文阅读中常常碰到。其实思考的方法是完全一样的。先来看看这句话写了什么？“出其方并白金授之，封识宛然。”显然是在写那藏了多年的秘方和白金上的封印标识依然如故。这说明什么呢？范仲淹从来没有动过这包东西。范仲淹明明知道里面东西的价值，却一直替好友保存，毫不贪恋，可见其对待朋友真诚守信，不贪图钱财。那么，从一个包裹上的封印标识可以得出上述结论，从描写的角度看，这是什么描写呢？是的，这是侧面描写。好，有了上面的思考，我们可以答题了：这句话写了当年术士所做的标记依然如故，从侧面烘托出范仲淹从来没有动过秘方和白金，表现出他真诚守信，不贪图钱财的品质。
长按二维码发现惊喜
